Mimiみみ

把声音 变成字幕。

免费开源的实时字幕翻译软件。
桌面端打开麦克风，也能翻译自己说的话。

下载 Mimi 和 Mimi 开黑

macOS · Windows · Linux · Android

如果 Mimi 对你有帮助，欢迎在 GitHub 点个 Star。每一个 Star，都是我继续改进 Mimi 的动力。

00:00 / 00:00
准备收听
字幕效果示意

播放视频，看看字幕效果。

01 / 03

02 / 沉浸

隐藏面板， 只看字幕。

移动字幕，调整大小。 锁定后，照常操作下面的窗口。

Mimi · EN
Hi，很高兴认识你！我是 Mimi，一个实时语音翻译工具。
字幕效果示意

沉浸模式会隐藏控制面板。

02 / 03
显示译文

03 / 译文

原文和译文， 一起看。

可以只看原文、只看译文， 也可以一起显示。

Mimi · EN

Hi! Nice to meet you! I'm Mimi, a real-time voice translator.

Hi，很高兴认识你！我是 Mimi，一个实时语音翻译工具。
字幕效果示意

原文与译文，同时显示。

03 / 03
调整字幕

字幕位置与字号

调整字幕的位置和大小。

拖动字幕调整位置，用滑块调整字号。

Hi! Nice to meet you! I'm Mimi, a real-time voice translator.

Hi，很高兴认识你！我是 Mimi，一个实时语音翻译工具。

拖动字幕上沿调整位置。这是网页预览。

查看录屏

快捷键

用快捷键控制字幕。

选好系统，再试试下面的快捷键。

Mimi · EN

Hi! Nice to meet you! I'm Mimi, a real-time voice translator.

先选择系统，再点击预览区使用快捷键。

Mimi 应用快捷键

字幕显示中 · 网页示意
Android 字幕效果示意

Mimi for Android

安卓手机， 实时翻译字幕。

先配置服务，按提示允许浮窗和音频权限，再开启字幕。字幕可以上下移动，点开可调字号或切换沉浸模式。

下载 Android 版

Android 10 及以上 · 独立 APK · v1.5.24

查看 Android 录屏

开始使用 Mimi

选一个你已有账号的服务。

OpenAIGoogle GeminixAI Grok全部服务

需要你自己的 API Key。云服务可能收费，请在服务账号中确认模型权限和可用额度。

02

连接服务

云服务需填入凭证；支持的 Mac 也可选择 Apple 本地服务。语言支持和收费因服务而异。

03

选择声音，打开字幕

默认收听系统声音。桌面端也可选择麦克风，或同时开启两者。macOS 和 Windows 11 还可选择要翻译的应用声音。

实时翻译常见问题

Mimi 是免费的实时翻译软件吗？

Mimi 本身免费开源，采用 MIT 许可证。云端语音识别和文字翻译需自备服务凭证，可能按用量收费。支持的 Apple 芯片 Mac（macOS 26+）可用 Apple 本地服务，无需 API Key；先下载识别和翻译所需的语言资源。

能实时翻译视频、直播、网课和游戏语音吗？

Mimi 根据正在播放的声音识别和翻译，在悬浮窗里显示原文、译文或双语字幕，不要求视频自带字幕。它翻译音频，不识别画面里的文字；语言支持和效果取决于所选服务与音质。

Windows 和 Mac 怎么实时翻译系统声音？

安装对应的 Windows 或 macOS 版本，配置服务并选择原文和译文语言，再开启字幕。默认采集系统声音，无需用麦克风对着扬声器。桌面端也可明确选择麦克风，或同时开启两路；字幕会区分音源。

Linux / Ubuntu 能用实时字幕翻译吗？

可以使用 Linux x86_64 预览版，提供 AppImage 和 DEB，以 Ubuntu 22.04+ 为基线。系统声音采集需要 PulseAudio 或 pipewire-pulse。建议使用 X11；Wayland 下的浮窗和快捷键受桌面环境限制。

安卓手机怎么使用实时翻译字幕？

在 Android 10+ 手机上安装 APK，配置服务，允许悬浮显示并授权捕获播放音频，再开启字幕。受保护或禁止捕获的音频无法识别；真机与全部服务验证尚未完成。

字幕由你选择的服务生成。

不用注册 Mimi 账号。云端识别会接收音频，远程文字翻译会接收识别文字；Apple Speech 和 Apple 翻译在 Mac 本地处理。

密钥保存在本机。字幕和录音默认不保存，手动开启后可以导出。

  • 阿里云
  • Gemini Live
  • OpenAI Realtime
  • Azure OpenAI
  • 火山引擎
  • 腾讯云
  • 百度翻译
  • xAI Realtime

更多服务选择。

支持独立文字翻译的语音服务，可以搭配 DeepL、Grok 或 OpenAI 兼容文字接口。

文字翻译服务不能直接识别声音，可用组合见配置指南。 配置指南

Apple silicon · macOS 26+

Mac 本地实时字幕翻译

下载语言包后，就能用 Apple 在 Mac 上识别和翻译，不用填 API Key。

Apple 服务设置指南

  1. 识别声音

    先关闭字幕，在「设置 → 语音与翻译」添加 Apple Speech，选择语言并下载语言包。

  2. 翻译文字

    在「文字翻译」选择 Apple Translation，保存并选好原文和译文语言。按提示下载语言包，准备好后再打开字幕。

是否可用、支持哪些语言，以 Mimi 中显示为准。

Mimi

下载 Mimi

v1.5.24

安装说明

如果 Mimi 对你有帮助，欢迎在 GitHub 点个 Star。每一个 Star，都是我继续改进 Mimi 的动力。