Mimiみみ

Ohne Untertitel? Mimi übersetzt.

Zweisprachige Live-Untertitel für Videos, Streams und Kurse. Kostenlos und quelloffen. Kein Mimi-Abo.

macOS · Windows · Linux · Android

Zuerst einen Sprach- und Übersetzungsdienst einrichten. Anbieter können Nutzungsgebühren berechnen.

00:00 / 00:00
Bereit zum Zuhören
Beispielhafte Untertitelvorschau

Spiele das Video ab, um die übersetzten Untertitel zu sehen.

Mit Mimi spielen

Nur Untertitel. Keine Ablenkung.

Verschiebe und vergrößere sie, bis sie richtig sitzen. Sperre die Position, damit Klicks hindurchgehen, und schau weiter.

Mimi · EN
Hi! Schön, dich kennenzulernen! Ich bin Mimi und übersetze Sprache in Echtzeit.
Beispielhafte Untertitelvorschau

Der immersive Modus blendet die Steuerung aus.

Original und Übersetzung.

Original, Übersetzung oder beides. Lies so, wie es dir passt.

Mimi · EN

Hi! Nice to meet you! I'm Mimi, a real-time voice translator.

Hi! Schön, dich kennenzulernen! Ich bin Mimi und übersetze Sprache in Echtzeit.
Beispielhafte Untertitelvorschau

Original und Übersetzung zusammen.

Wähle Position und Größe.

Ziehe die Untertitel an die gewünschte Stelle und passe dann die Textgröße an.

Hi! Nice to meet you! I'm Mimi, a real-time voice translator.

Hi! Schön, dich kennenzulernen! Ich bin Mimi und übersetze Sprache in Echtzeit.

Ziehe den Untertitelgriff an eine passende Stelle. Website-Vorschau.

Aufnahmen ansehen

Steuere Untertitel mit Tastenkürzeln.

Wähle dein System, um Untertitel zu starten, den immersiven Modus umzuschalten oder die Untertitelanzeige zu ändern.

Mimi · EN

Hi! Nice to meet you! I'm Mimi, a real-time voice translator.

Wähle deine Plattform und aktiviere dann die Vorschau, um die Tastenkürzel auszuprobieren.

Tastenkürzel in der Mimi-App

Untertitel sind sichtbar · Website-Vorschau
Beispielhafte Android-Untertitelvorschau

Mimi für Android

Übersetzte Live-Untertitel auf Android.

Richte auf deinem Smartphone einen Dienst ein, erlaube das Overlay und die Audioerfassung und starte dann die Untertitel. Verschiebe das Overlay nach oben oder unten oder tippe darauf, um die Textgröße anzupassen und den immersiven Modus zu aktivieren.

Mimi für Android herunterladen

Android 10+ · Eigenständige APK · Neueste Version

Android-Aufnahme ansehen

So fängst du an.

Wähle einen Dienst, bei dem du bereits ein Konto hast.

Du brauchst deinen eigenen API-Schlüssel. Cloud-Dienste können Gebühren erheben. Prüfe in deinem Konto den Modellzugriff und das verfügbare Guthaben.

02

Einen Dienst verbinden

Gib Zugangsdaten für einen Cloud-Dienst ein oder wähle auf einem unterstützten Mac lokale Apple-Dienste. Sprachen und Gebühren hängen vom Dienst ab.

03

Audio wählen. Untertitel starten.

Systemaudio ist standardmäßig aktiviert. Wähle am Desktop dein Mikrofon oder beide Quellen. Unter macOS und Windows 11 kannst du auch das Audio einer App auswählen.

Fragen zur Live-Übersetzung

Ist die Live-Übersetzung mit Mimi kostenlos?

Mimi selbst ist kostenlos und unter der MIT-Lizenz quelloffen. Für Spracherkennung und Textübersetzung in der Cloud brauchst du eigene Zugangsdaten; dabei können Nutzungsgebühren anfallen. Unterstützte Macs mit Apple-Chip und macOS 26+ können nach dem Vorbereiten der Sprachressourcen für Erkennung und Übersetzung lokale Apple-Dienste ohne API-Schlüssel nutzen.

Kann Mimi Videos, Livestreams, Onlinekurse und Spielton live übersetzen?

Mimi erkennt und übersetzt den gerade abgespielten Ton und zeigt Original, Übersetzung oder zweisprachige Untertitel in einem schwebenden Fenster. Das Video braucht keine vorhandenen Untertitel. Mimi übersetzt Audio statt Text in Bildern; unterstützte Sprachen und Ergebnisse hängen vom gewählten Dienst und der Tonqualität ab.

Wie übersetze ich Systemaudio unter Windows oder auf dem Mac live?

Installiere die Windows- oder macOS-Version, richte einen Dienst ein, wähle Ausgangs- und Zielsprache und starte die Untertitel. Systemaudio ist standardmäßig ausgewählt; du musst kein Mikrofon auf die Lautsprecher richten. Am Desktop kannst du ausdrücklich ein Mikrofon oder beide Quellen auswählen. Die Untertitel kennzeichnen die Quellen getrennt.

Kann ich Live-Untertitel mit Übersetzung unter Linux oder Ubuntu nutzen?

Eine Linux-x86_64-Vorschau ist als AppImage und DEB verfügbar, mit Ubuntu 22.04+ als Basis. Für die Aufnahme von Systemaudio wird PulseAudio oder pipewire-pulse benötigt. X11 wird empfohlen; schwebende Fenster und Tastenkürzel unter Wayland hängen von der Desktopumgebung ab.

Wie bekomme ich übersetzte Live-Untertitel auf Android?

Installiere die APK auf Android 10+, richte einen Dienst ein, erlaube das Overlay und stimme der Aufnahme des Wiedergabetons zu. Starte dann die Untertitel. Geschützter Ton und Apps, die Aufnahmen blockieren, können nicht transkribiert werden. Die Prüfung auf echten Geräten und mit allen Diensten ist noch nicht abgeschlossen.

Wähle deinen Untertiteldienst.

Kein Mimi-Konto nötig. Die Cloud-Erkennung erhält Audio, die entfernte Textübersetzung den erkannten Text. Apple Speech und Apple Translation verarbeiten die Daten lokal auf deinem Mac.

Schlüssel bleiben auf deinem Gerät. Untertitelspeicherung und Aufnahme sind standardmäßig aus. Aktiviere sie zum Speichern und Exportieren.

  • Alibaba Cloud
  • Gemini Live
  • OpenAI Realtime
  • Azure OpenAI
  • Volcano Engine
  • Tencent Cloud
  • Baidu Translate
  • xAI Realtime

Weitere Dienste.

Ein unterstützter Spracherkennungsdienst lässt sich mit DeepL, Grok oder einer OpenAI-kompatiblen Textübersetzung kombinieren.

Textübersetzer erkennen keine Audiodaten. Die unterstützten Kombinationen findest du in der Einrichtungsanleitung. Dienste einrichten

Lokale Live-Untertitel mit Übersetzung auf dem Mac

Lade die Sprachpakete herunter, um Sprache direkt auf deinem Mac zu erkennen und zu übersetzen. Ein API-Schlüssel ist nicht nötig.

Apple-Dienste einrichten
  1. Audio erkennen

    Schalte die Untertitel aus. Füge Apple Speech unter Einstellungen → Sprache & Übersetzung hinzu, wähle eine Sprache und lade ihr Sprachpaket herunter.

  2. Text übersetzen

    Wähle Apple Translation unter Textübersetzung und speichere. Wähle Ausgangs- und Zielsprache und folge den Hinweisen zum Download. Schalte die Untertitel ein, sobald alles bereit ist.

In Mimi siehst du, was verfügbar ist und welche Sprachen unterstützt werden.

Mimi

Mimi herunterladen

Neueste Version

Öffne die neueste Veröffentlichung und wähle die Installationsdatei für dein Gerät.

Installationshilfe

Wenn Mimi dir hilft, gib dem Projekt bitte einen Star auf GitHub. Jeder Star motiviert mich, Mimi weiter zu verbessern.