Mimiみみ

Sans sous-titres ? Mimi traduit.

Des sous-titres bilingues en direct pour vos vidéos, streams et cours. Gratuit et open source. Sans abonnement Mimi.

macOS · Windows · Linux · Android

Configurez un service de reconnaissance et de traduction. Des frais peuvent être facturés par le fournisseur.

00:00 / 00:00
Prêt à écouter
Illustration de l’affichage des sous-titres

Lancez la vidéo pour voir les sous-titres traduits.

Jouer avec Mimi

Place aux sous-titres.

Déplacez et redimensionnez les sous-titres à votre guise. Verrouillez leur position pour laisser passer les clics.

Mimi · EN
Bonjour ! Enchantée, je suis Mimi, un outil de traduction vocale en temps réel.
Illustration de l’affichage des sous-titres

Le mode immersif masque les commandes.

Deux langues, un seul regard.

L’original, la traduction ou les deux. À vous de choisir.

Mimi · EN

Hi! Nice to meet you! I'm Mimi, a real-time voice translator.

Bonjour ! Enchantée, je suis Mimi, un outil de traduction vocale en temps réel.
Illustration de l’affichage des sous-titres

L’original et la traduction, ensemble.

Choisissez la position et la taille.

Faites glisser les sous-titres pour les déplacer, puis ajustez la taille du texte.

Hi! Nice to meet you! I'm Mimi, a real-time voice translator.

Bonjour ! Enchantée, je suis Mimi, un outil de traduction vocale en temps réel.

Faites glisser la poignée des sous-titres à l’endroit souhaité. Aperçu du site.

Voir les enregistrements

Contrôlez les sous-titres au clavier.

Choisissez votre système pour démarrer les sous-titres, activer le mode immersif ou changer leur affichage.

Mimi · EN

Hi! Nice to meet you! I'm Mimi, a real-time voice translator.

Choisissez votre plateforme, puis placez le focus sur l’aperçu pour essayer les raccourcis.

Raccourcis dans l’application Mimi

Les sous-titres sont affichés · Aperçu du site
Illustration des sous-titres sur Android

Mimi pour Android

Des sous-titres traduits en direct sur Android.

Configurez un service sur votre téléphone, autorisez la fenêtre flottante et la capture audio, puis démarrez les sous-titres. Déplacez la fenêtre verticalement ou touchez-la pour ajuster la taille du texte et activer le mode immersif.

Télécharger Mimi pour Android

Android 10+ · APK autonome · Dernière version

Voir l’enregistrement Android

Comment commencer.

Choisissez un service que vous utilisez déjà.

Vous avez besoin de votre propre clé API. Les services cloud peuvent être payants ; vérifiez l’accès aux modèles et les crédits disponibles dans votre compte.

01

Installer Mimi

Choisissez le paquet officiel adapté à votre système.

02

Connecter un service

Renseignez les identifiants d’un service cloud ou choisissez les services Apple locaux sur un Mac compatible. Les langues et les tarifs varient selon le service.

03

Choisissez l’audio. Lancez les sous-titres.

L’audio du système est activé par défaut. Sur ordinateur, vous pouvez choisir le microphone ou les deux sources. macOS et Windows 11 permettent aussi de sélectionner l’audio d’une application.

Questions sur la traduction en direct

La traduction en direct avec Mimi est-elle gratuite ?

Mimi est gratuit et open source sous licence MIT. La reconnaissance vocale et la traduction de texte dans le cloud nécessitent vos propres identifiants et peuvent être facturées à l’usage. Les Mac à puce Apple compatibles sous macOS 26+ peuvent utiliser les services locaux Apple sans clé API après avoir préparé les ressources linguistiques de reconnaissance et de traduction.

Mimi peut-il traduire en direct des vidéos, des streams, des cours en ligne et le son des jeux ?

Mimi transcrit et traduit le son en cours de lecture, puis affiche le texte original, la traduction ou les deux dans une fenêtre flottante. La vidéo n’a pas besoin de sous-titres existants. Mimi traduit l’audio plutôt que le texte des images ; les langues disponibles et les résultats dépendent du service choisi et de la qualité du son.

Comment traduire le son du système en direct sur Windows ou Mac ?

Installez la version Windows ou macOS, configurez un service, choisissez les langues source et cible, puis lancez les sous-titres. Le son du système est sélectionné par défaut : inutile de placer un micro devant les haut-parleurs. Sur ordinateur, vous pouvez sélectionner explicitement le micro ou les deux sources, identifiées séparément dans les sous-titres.

Peut-on utiliser la traduction de sous-titres en direct sur Linux ou Ubuntu ?

Une version préliminaire Linux x86_64 est disponible en AppImage et DEB, avec Ubuntu 22.04+ comme base. La capture du son du système nécessite PulseAudio ou pipewire-pulse. X11 est recommandé ; les fenêtres flottantes et les raccourcis sous Wayland dépendent de l’environnement de bureau.

Comment obtenir des sous-titres traduits en direct sur Android ?

Installez l’APK sur Android 10+, configurez un service, autorisez la fenêtre flottante et la capture du son en cours de lecture, puis lancez les sous-titres. Les contenus audio protégés et les applications qui bloquent la capture ne peuvent pas être transcrits. La validation sur des appareils physiques et avec tous les services reste incomplète.

Choisissez votre service de sous-titres.

Aucun compte Mimi nécessaire. La reconnaissance cloud reçoit l’audio et la traduction distante reçoit le texte reconnu. Apple Speech et Apple Translation traitent les données localement sur votre Mac.

Les clés restent sur votre appareil. La sauvegarde des sous-titres et l’enregistrement sont désactivés par défaut. Activez-les pour sauvegarder et exporter.

  • Alibaba Cloud
  • Gemini Live
  • OpenAI Realtime
  • Azure OpenAI
  • Volcano Engine
  • Tencent Cloud
  • Baidu Translate
  • xAI Realtime

Autres services.

Associez un service de reconnaissance vocale compatible à DeepL, Grok ou à un service de traduction de texte compatible avec OpenAI.

Les services de traduction de texte ne reconnaissent pas l’audio. Consultez le guide de configuration pour connaître les combinaisons prises en charge. Guide de configuration

Traduction locale de sous-titres en direct sur Mac

Téléchargez les packs de langues pour reconnaître et traduire la parole sur votre Mac. Pas besoin de clé API.

Configurer les services Apple
  1. Reconnaître l’audio

    Désactivez les sous-titres. Ajoutez Apple Speech dans Réglages → Voix et traduction, choisissez une langue et téléchargez son pack.

  2. Traduire le texte

    Choisissez Apple Translation dans Traduction de texte et enregistrez. Sélectionnez les langues source et cible, suivez les indications de téléchargement, puis activez les sous-titres une fois prêt.

Consultez Mimi pour voir ce qui est disponible et les langues prises en charge.

Mimi

Télécharger Mimi

Dernière version

Ouvrez la dernière version et choisissez le fichier adapté à votre appareil.

Aide à l’installation

Si Mimi vous est utile, donnez-lui une étoile sur GitHub. Chaque étoile m’encourage à continuer d’améliorer Mimi.