Mimi をインストール
お使いの OS に合う公式パッケージを選びます。
Mimiみみ
動画・配信・オンライン授業にリアルタイムの二言語字幕。 無料・オープンソース。Mimi の月額料金はありません。
macOS · Windows · Linux · Android
音声認識・翻訳サービスの設定が必要です。サービス側の利用料がかかる場合があります。
動画を再生すると、訳文の字幕が表示されます。
Mimi と遊ぶ02 / 没入
移動も、大きさも、見やすいように。 クリック透過で、映像をそのまま楽しむ。
没入モードでは、操作パネルだけを隠します。
03 / 翻訳
原文、訳文、両方。 読みやすい表示を選べます。
原文と訳文を、一緒に。
表示位置と文字サイズ
字幕をドラッグして位置を変え、スライダーで文字サイズを調整できます。
Hi! Nice to meet you! I'm Mimi, a real-time voice translator.
Hi!はじめまして、Mimiです。音声をリアルタイムで翻訳するツールです。字幕の上端をドラッグして、好きな場所へ。ウェブ上のイメージです。
ショートカット
OS を選び、字幕の開始・没入モード・表示の切り替えを試せます。
OS を選び、プレビューをクリックしてショートカットを試してください。
Mimi アプリのショートカット
Android 版 Mimi
スマホでサービスを設定し、他のアプリへの重ね表示と音声取得を許可して字幕を開始。字幕は上下に移動でき、タップすると文字サイズの調整や没入モードへの切り替えができます。
Android 版をダウンロードAndroid 10 以降・単体 APK · 最新リリース
アカウントをお持ちのサービスを選びます。
OpenAIGoogle GeminixAI Grokすべてのサービス
ご自身の API キーが必要です。クラウド利用は有料の場合があります。アカウントでモデルの利用権限と残りの利用枠を確認してください。
お使いの OS に合う公式パッケージを選びます。
クラウドサービスの認証情報を設定するか、対応する Mac で Apple のローカルサービスを選びます。対応言語や利用料はサービスによって異なります。
初期設定ではシステム音声を取得します。デスクトップ版はマイク、または両方を選べます。macOS と Windows 11 では、特定のアプリの音声も選択できます。
Mimi 自体は MIT ライセンスの無料オープンソースソフトです。クラウド音声認識・文字翻訳にはご自身の認証情報が必要で、利用料がかかる場合があります。対応する Apple シリコン Mac(macOS 26 以降)では、認識と翻訳の言語リソースを準備すると、API キーなしで Apple のローカルサービスを使えます。
再生中の音声を認識・翻訳し、フローティングウィンドウに原文・訳文・二言語字幕を表示します。動画に既存の字幕は不要です。画像内の文字ではなく音声を翻訳します。対応言語や結果はサービスと音質によって異なります。
Windows 版または macOS 版をインストールし、サービスと原文・訳文の言語を設定して字幕を開始します。初期設定はシステム音声なので、スピーカーにマイクを向ける必要はありません。デスクトップ版ではマイクや両方の音声も明示的に選べ、字幕で音声元を区別できます。
Linux x86_64 プレビュー版を AppImage・DEB で提供し、Ubuntu 22.04 以降を基準としています。システム音声の取得には PulseAudio または pipewire-pulse が必要です。X11 を推奨します。Wayland の字幕ウィンドウとショートカットはデスクトップ環境の制限を受けます。
Android 10 以降に APK をインストールし、サービスを設定します。重ね表示と再生音声の取得を許可してから字幕を開始してください。保護された音声や取得を禁止するアプリには非対応で、実機と全サービスの検証は未完了です。
Mimi のアカウントは不要です。クラウド認識には音声、リモート文字翻訳には認識した文字を送信します。Apple Speech と Apple Translation は Mac 内で処理します。
キーは端末に保存されます。字幕の保存と録音は、初期設定ではオフです。有効にすると書き出せます。
独立したテキスト翻訳に対応する音声サービスは、DeepL、Grok、OpenAI 互換のテキスト翻訳と組み合わせられます。
テキスト翻訳サービスだけでは音声を認識できません。対応する組み合わせは設定ガイドをご覧ください。 設定ガイド
字幕を止め、「設定 → 音声と翻訳」で Apple Speech を追加します。言語を選び、言語パックをダウンロードしてください。
「文字翻訳」で Apple Translation を選んで保存し、原文と訳文の言語を選びます。案内に沿って言語パックをダウンロードし、準備ができたら字幕を開始してください。
利用できるかどうかと対応言語は、Mimi で確認してください。
Mimi
最新リリース
最新リリースのページで、お使いの端末用のファイルを選んでください。
Mimi が役に立ったら、GitHub でスターをお願いします。一つひとつのスターが、Mimi の改善を続ける励みになります。

感謝
コミュニティで Mimi を使ったり、不具合を報告したりしてくださった方、そして Mimi をほかの人に紹介してくださったみなさんにも感謝します。